i think the thread pitch may be fine and not the usual thread for whatever diameter they are...if they arent stripped why change them, they are probably high tensile too!
was the nut loose? or just the gap had grown?
you have been tinkering with the tensioner and not knowing how its done?
perhaps the chain jumped a cog, check the alignment marks again