To clean the tank of any loose rust or previous coatings, remove the fuel tap, fill 1/3 full of sharp gravel, like the stuff in fish tanks and redplace the cap and then shake it for all youre worth...
testing the seals needs
a: either a running engine
or b: pressure testing equipment...see my post on pressure testing
...Paul