It shows the clutch cable as separate from the barrel end (http://www.partzilla.com/parts/search/Yamaha/Motorcycle/1968/YG5T/HANDLE+%26+WIRE/parts.html), but it still looks like the metal tube is part of the cable.
The throttle cable has two pieces. Our clutch side is the left side... Is it the same in the UK?
edit - that may be a stupid question.