Ignore other drivers, there are plenty of other pumps. As Tasky says, don't put the nozzle to far into the neck of the tank. I tend to angle the nozzle so that the fuel swirls round into the tank, seems to work best for me. I wouldn't worry about adjusting the position of the bike though, wouldn't want to risk any spillage etc.