Jordan,
I'm not sure where you'd find an ultrasonic bath to be honest, do you have any carb/engineering places near you? They can be had quite cheaply off fleabay but the cheap ones aren't as effective. Failing that you could use mine if you're anywhere near the Bristol area?
Wet plug does tend to suggest over fuelling though as you say. I'd recommend an ultrasonic clean, reassemble and then re-tune, unless anyone else has any better ideas! I am basing my advice on outboard motors and not bikes after all!
Alex