Hi there. If you go to this website..www.frost.co.uk they do a motorcycle tank repair kit which gives you the means to clean and seal your tank for about £35. You have 2 rust cleaners and a ceramic coating which will remove all the rust, and then seal the tank to prevent further problems. It take about 5 days from start to finish, is really easy to do and it works.
hope this helps.